擦身而过的命运

作者:阮一峰

日期:2005年5月17日

昨天,新语丝上有一篇文章,讨论波兰女诗人、诺贝尔奖得主希姆博尔斯卡的作品《一见钟情》的几种中译。

“《一见钟情》我最先在电影《向左走,向右走》中读到,是波兰女诗人诺贝尔奖得主希姆博尔斯卡(Wislawa Szymborska)的诗作。感动欣喜之余就去找她的诗集,先到图书馆搜一下,居然一击中的(中国社会科学院张振辉研究员译本),欢欢喜喜地抱回了家。”

电影《向左走,向右走》我没有看过,漫画原作倒是翻过。

那个故事讲的是,一个男孩和一个女孩生活在一幢楼里,但是互不认识,因为他们出门总是一个向左走,另一个向右走,“就像城市里的大多数人一样,一辈子也不会认识,却一直生活在一起……”有一天,他们遇见了,彼此留下了一段美好的回忆。从此,“走在人群中,格外思念那段甜蜜却短促的相逢。在这个熟悉又陌生的都市中,无助的寻找一个陌生又熟悉的身影。”但是,“日子一天天过去,谁也没有再遇到谁。......她怎么可以无声无息的,就在这个城市消失?”他们依然习惯的,一个向左走,一个向右走……

我知道的情节就这么多,我猜想电影内容也差不多吧。据说,在电影里,女主人公反复念着希姆博尔斯卡《一见钟情》的第一节。

他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇
这样的确定是美丽的
但变化无常更为美丽

他们素未谋面
所以他们确定彼此并无瓜葛
但是,自街道、楼梯、大堂,传来的话语……
他们也许擦肩而过,一百万次了吧?

我想问他们是否记得
在旋转门面对面那一刹
或者在人群中喃喃道出的“对不起”
或是在电话的另一端道出的“打错了”

但是,我早已知道答案
是的,他们并不记得
他们会很讶异,
原来缘分已经戏弄他们多年

时机尚未成熟
变成他们的命运
缘分将他们推近、驱离
阻挡他们的去路
忍住笑声
然后,闪到一旁

我第一眼就被这首诗打动了。命运中的偶然和必然,又有谁能说得清呢?不经意相识的陌生人却能改变你的一生。每天和我们插身而过的无数脸孔中,也许有人就是你一直在寻找的生命中的另一半呢?

回想我自己的经历,很多朋友都已经失去联系了。也许我们只擦身而过那一次,从此就不再相遇了。所以,我想对年轻的朋友说,珍惜你生命中出现过的每一个人吧,没有人会一直陪着你的。

您的评论

Build by Loppo 0.6.4